1
00:00:41,518 --> 00:00:43,224
*MISTERIOS DE MURDOCH*
Temporada 15 Episodio 18

2
00:00:43,308 --> 00:00:45,208
Título del episodio: "Juegos de patriotas"
Emitido el: 28 de febrero de 2022.

3
00:00:47,638 --> 00:00:49,013
Aquí tiene, señor.

4
00:00:49,316 --> 00:00:51,535
Buena suerte con la reparación.

5
00:00:51,657 --> 00:00:53,056
Gracias.

6
00:01:35,830 --> 00:01:38,365
bueno ver
Usted de nuevo, Sr. Park.

7
00:01:38,666 --> 00:01:40,310
Y usted, señora Yoo.

8
00:01:40,435 --> 00:01:42,019
Eh, Vicente, Rachel.

9
00:01:42,220 --> 00:01:43,771
que hermosa casa
tienes aquí.

10
00:01:43,856 --> 00:01:45,728
Sólo lo lamento
he sido invitado

11
00:01:45,813 --> 00:01:47,365
bajo tan extraño
circunstancias.

12
00:01:47,481 --> 00:01:49,130
Gracias, agente.

13
00:01:49,215 --> 00:01:53,362
Dices que escuchaste un gemido bajo
¿Sonido que sale del respiradero?

14
00:01:53,447 --> 00:01:54,599
Sí.

15
00:01:54,882 --> 00:01:56,414
Está por aquí.

16
00:02:01,968 --> 00:02:03,853
Podría haber sido un intruso.

17
00:02:04,258 --> 00:02:06,691
¡Ah! Oh.

18
00:02:08,433 --> 00:02:10,166
¡Hola!

19
00:02:12,181 --> 00:02:13,647
¿Hay alguien ahí abajo?

20
00:02:16,320 --> 00:02:19,115
Si había alguien, ellos
Parece haberse calmado ahora.

21
00:02:19,200 --> 00:02:20,568
Quizás se escaparon.

22
00:02:20,653 --> 00:02:22,490
Esto huele delicioso.
¿Qué es?

23
00:02:23,826 --> 00:02:27,061
Agente, ¿sobre el ruido?

24
00:02:27,943 --> 00:02:29,994
Bien. Mmm.

25
00:02:30,117 --> 00:02:32,044
¿El respiradero conduce?
¿Bajar a la tienda?

26
00:02:32,129 --> 00:02:34,357
No. Al sótano.

27
00:02:39,438 --> 00:02:42,044
El conducto de aire debe terminar
aquí abajo en alguna parte.

28
00:02:42,129 --> 00:02:44,329
Sí.
Bodega de raíces.

29
00:02:57,478 --> 00:02:59,210
<i>Hablando coreano...</i>

30
00:03:00,484 --> 00:03:04,068
Creo que los gemidos que escuchaste fueron
Los últimos respiros de este hombre.

31
00:03:13,145 --> 00:03:15,409
Señor, la joven señorita Rachel Park

32
00:03:15,494 --> 00:03:17,480
Llamé por teléfono a la estación
alrededor de las ocho de la noche

33
00:03:17,565 --> 00:03:20,283
después de que la familia escuchó
sonidos extraños de gemidos

34
00:03:20,367 --> 00:03:21,885
Viniendo del respiradero.

35
00:03:22,120 --> 00:03:24,554
reconozco
Sr. Park de la iglesia.

36
00:03:24,638 --> 00:03:27,039
Él y su esposa,
Sra. Yoo.

37
00:03:28,003 --> 00:03:30,203
Buenas noches.
El detective William Murdoch.

38
00:03:30,378 --> 00:03:32,863
Asistimos a la misma iglesia, señor.

39
00:03:32,948 --> 00:03:34,198
Sí.

40
00:03:34,283 --> 00:03:37,151
que dios reciba
el alma del muerto.

41
00:03:37,236 --> 00:03:38,835
Por supuesto.

42
00:03:40,018 --> 00:03:42,300
¿Alguno de ustedes sabe?
¿quién es este hombre?

43
00:03:42,522 --> 00:03:45,924
En absoluto, detective.
Nunca lo habíamos visto antes.

44
00:03:47,270 --> 00:03:50,206
Y no tienes idea de cómo
vino a estar en tu sótano?

45
00:03:50,297 --> 00:03:51,715
No.

46
00:03:51,799 --> 00:03:53,253
detective.

47
00:03:54,164 --> 00:03:55,784
¿Qué tienes?
¿Señora Hart?

48
00:03:55,886 --> 00:03:57,803
Nada que identifique al hombre.

49
00:03:57,938 --> 00:04:00,490
Y no hay signos físicos
traumatismo en el cuerpo.

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,331
Puede que sea veneno.

51
00:04:02,982 --> 00:04:04,634
Intoxicación por patatas.

52
00:04:04,719 --> 00:04:05,851
¿Qué?

53
00:04:05,936 --> 00:04:09,768
Señor, una vez
de mi tía, um...

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
"amigos", digamos,

55
00:04:12,086 --> 00:04:15,338
Bueno, su esposa estaba muy molesta.
con él, no voy a entrar en por qué,

56
00:04:15,422 --> 00:04:18,208
Pero señor, él se escondió de ella.
en el sótano de la rectoría

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,233
entre montones de patatas,
casi muere.

58
00:04:22,477 --> 00:04:23,661
¿De las patatas?

59
00:04:23,746 --> 00:04:27,333
Sí señor, se lo estoy diciendo.
la patata mal almacenada,

60
00:04:27,635 --> 00:04:29,067
Nada menos que una amenaza.

61
00:04:30,909 --> 00:04:33,275
Espero ansiosamente tu
Informe, señora Hart.

62
00:05:10,153 --> 00:05:11,904
Sr. Caraway,
eso fue maravilloso.

63
00:05:11,989 --> 00:05:14,996
Los músicos, el atletismo.
de los bailarines. ¿Margarita?

64
00:05:15,081 --> 00:05:16,761
Oh, fue absolutamente maravilloso.

65
00:05:16,846 --> 00:05:18,731
Espera hasta que veas
toda la actuación.

66
00:05:18,831 --> 00:05:20,764
¡Exquisito!
Ah, aquí están.

67
00:05:21,138 --> 00:05:24,058
Sr. y Sra. Brackenreid,
Esta es la señorita Klavdia Federov.

68
00:05:24,158 --> 00:05:25,875
Y el señor Dmitri Popov.

69
00:05:25,959 --> 00:05:27,492
Oh.

70
00:05:27,627 --> 00:05:28,901
Encantado.

71
00:05:29,229 --> 00:05:32,449
El señor Brackenreid es policía.
Inspector aquí en Toronto.

72
00:05:32,917 --> 00:05:34,217
Un placer conocerte.

73
00:05:34,433 --> 00:05:35,866
Tú también.

74
00:05:37,371 --> 00:05:39,464
Disfrute el resto de su velada.

75
00:05:43,711 --> 00:05:45,028
¿Te gusta lo que ves?

76
00:05:45,112 --> 00:05:46,128
Eh, lo siento. ¿Qué, Tomás?

77
00:05:46,213 --> 00:05:47,664
Has echado un ojo.

78
00:05:47,749 --> 00:05:49,729
- Tú también.
- Ella me sonrió.

79
00:05:49,883 --> 00:05:51,650
- ¡Ja!
- ¿Qué?

80
00:05:51,785 --> 00:05:53,203
¿Crees que le gustas?

81
00:05:53,287 --> 00:05:54,971
Bueno, hubo
un poco de brillo.

82
00:05:55,055 --> 00:05:57,907
¿De verdad crees que eres un viejo idiota?
¿Como si tuvieras una oportunidad con ella?

83
00:05:57,991 --> 00:06:00,155
Por mucho que creas que has
Tuve una oportunidad con él.

84
00:06:00,240 --> 00:06:01,558
Te digo qué.

85
00:06:01,643 --> 00:06:03,647
Si ella te quiere,
sé mi invitado.

86
00:06:04,026 --> 00:06:05,295
Maldita sea, Margaret.

87
00:06:05,380 --> 00:06:06,831
Y yo con él.

88
00:06:10,947 --> 00:06:12,932
Los cerdos preferirían volar.

89
00:06:13,147 --> 00:06:14,558
De hecho, he visto que eso sucede.

90
00:06:19,911 --> 00:06:22,831
Bien vestido. no lo es
probablemente era un vagabundo.

91
00:06:23,474 --> 00:06:25,426
algunos interesantes
cosiendo aquí, señor.

92
00:06:25,753 --> 00:06:27,419
Es todo un patrón.

93
00:06:27,554 --> 00:06:29,406
Pequeñas puñaladas.

94
00:06:29,490 --> 00:06:30,874
¿Perdón?

95
00:06:31,043 --> 00:06:32,870
El bordado.

96
00:06:33,662 --> 00:06:35,780
Es sashiko.
Japonés.

97
00:06:36,029 --> 00:06:38,863
mi amigo colecciona
textiles exóticos.

98
00:06:39,417 --> 00:06:41,136
Entonces, ¿podría ser japonés?

99
00:06:42,220 --> 00:06:44,520
Señores, lo he comprobado
la causa de la muerte.

100
00:06:44,605 --> 00:06:46,137
Ah, patatas?

101
00:06:47,174 --> 00:06:48,659
Arsénico, me temo.

102
00:06:48,744 --> 00:06:50,361
Pero había algo más.

103
00:06:50,576 --> 00:06:53,354
El livor mortis se nota allí.
se estaba acumulando en el brazo derecho

104
00:06:53,439 --> 00:06:54,847
y el lado derecho del torso.

105
00:06:54,932 --> 00:06:56,750
Lo que significa que estaba acostado.

106
00:06:57,084 --> 00:06:58,501
Pero lo encontramos sentado.

107
00:06:58,585 --> 00:07:00,986
El ya habia estado muerto
durante un par de horas para entonces.

108
00:07:01,121 --> 00:07:03,573
Es probable que haya sido envenenado.
cuatro horas antes de eso,

109
00:07:03,657 --> 00:07:06,676
Basado en la cantidad
de arsénico que ingirió.

110
00:07:06,760 --> 00:07:10,513
Yo diría que fue envenenado a las dos
y murió a las seis.

111
00:07:10,597 --> 00:07:12,716
Entonces alguien movió el cuerpo.

112
00:07:12,800 --> 00:07:14,250
Y la familia mintió
acerca de qué tan rápido

113
00:07:14,334 --> 00:07:15,652
llamaron por telefono
la policía.

114
00:07:15,736 --> 00:07:18,621
Ah, ¿y el agente? miré
en tu teoría de la papa.

115
00:07:18,705 --> 00:07:20,957
Parece que causan
intoxicación por solanina.

116
00:07:21,041 --> 00:07:23,159
Aparentemente, puede
de hecho ser letal.

117
00:07:23,243 --> 00:07:24,775
Entonces, ¿fue un factor?

118
00:07:25,412 --> 00:07:26,477
No.

119
00:07:29,183 --> 00:07:31,935
¿Dónde estabas a las dos de la tarde?
ayer, Sr. Park?

120
00:07:32,019 --> 00:07:35,438
Trabajando en mi hardware
Tienda, detective, señor.

121
00:07:35,522 --> 00:07:37,355
Toda mi familia lo estaba.

122
00:07:38,170 --> 00:07:42,401
Pero estabais todos en casa a las seis de la tarde.
cuando el hombre murió.

123
00:07:47,351 --> 00:07:50,018
¿Cuándo empezaste?
escuchar sonidos de gemidos

124
00:07:50,103 --> 00:07:51,169
viniendo de
el sótano?

125
00:07:52,082 --> 00:07:53,199
No lo recuerdo.

126
00:07:53,354 --> 00:07:55,136
Poco antes de nosotros
Te llamé por teléfono.

127
00:07:56,375 --> 00:07:59,595
Eso deja una brecha de aproximadamente
Dos horas, señora Yoo.

128
00:07:59,901 --> 00:08:01,513
Imposible.

129
00:08:02,649 --> 00:08:05,516
También sabemos que
el cuerpo fue movido.

130
00:08:06,720 --> 00:08:10,322
¿Qué?
No sé nada sobre eso.

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,791
¿Cómo lo explicarías?

132
00:08:13,489 --> 00:08:15,776
Tal vez hubo
un segundo intruso.

133
00:08:16,196 --> 00:08:17,929
Eso me parece poco probable.

134
00:08:19,266 --> 00:08:21,933
no se me ocurre nada
otra explicación.

135
00:08:22,068 --> 00:08:24,936
Puedo.
Estás mintiendo.

136
00:08:25,151 --> 00:08:27,424
Mi familia es inocente, señor.

137
00:08:27,565 --> 00:08:30,193
Encontrar un hombre muerto en
La casa ya era bastante horrible.

138
00:08:30,277 --> 00:08:32,534
No lo tocamos.
Te lo juro.

139
00:08:34,240 --> 00:08:36,291
Los muchachos han desempolvado
Para huellas dactilares, señor.

140
00:08:36,383 --> 00:08:38,234
Nada más que la familia.
y la del muerto.

141
00:08:38,318 --> 00:08:41,065
Entonces, es poco probable que fuera
asesinado por un segundo intruso.

142
00:08:41,480 --> 00:08:43,104
Echa un vistazo a esto, George.

143
00:08:45,151 --> 00:08:48,886
Toda esta área aquí
tiene trozos de arcilla,

144
00:08:49,158 --> 00:08:51,110
A diferencia de cualquier lugar
más.

145
00:08:51,265 --> 00:08:53,050
Ha sido desenterrado recientemente.

146
00:08:53,332 --> 00:08:55,584
es aproximadamente
del tamaño de una tumba.

147
00:08:55,669 --> 00:08:57,429
¿Crees que alguien intentó
¿Enterrar el cuerpo?

148
00:08:58,077 --> 00:08:59,194
Es posible.

149
00:08:59,339 --> 00:09:01,057
Es posible que empezaran
cavando,

150
00:09:01,141 --> 00:09:02,492
Ciertamente golpeó a Clay,

151
00:09:02,576 --> 00:09:04,461
Y tendría
sido casi imposible

152
00:09:04,545 --> 00:09:05,929
Para profundizar lo suficiente.

153
00:09:06,393 --> 00:09:08,298
Pero si estuvieran intentando
para deshacerse del cuerpo,

154
00:09:08,382 --> 00:09:10,834
¿Por qué rendirse?
y llamarnos?

155
00:09:10,918 --> 00:09:13,203
Quiero decir, podrían haber
lo desmembró,

156
00:09:13,287 --> 00:09:15,238
O cubrirlo con mantillo o...

157
00:09:15,548 --> 00:09:19,283
Quizás no tenían
Tengo estómago para eso, George.

158
00:09:20,433 --> 00:09:22,120
O uno de ellos entró en pánico.

159
00:09:23,220 --> 00:09:25,120
cual de ellos
¿Llamó por teléfono a la policía?

160
00:09:30,380 --> 00:09:32,065
Te dije la verdad.

161
00:09:33,152 --> 00:09:34,526
Señorita parque,

162
00:09:36,009 --> 00:09:38,268
sabemos que
el cuerpo fue movido.

163
00:09:38,478 --> 00:09:40,396
Y que alguien en tu
hogar

164
00:09:40,481 --> 00:09:42,253
intentó enterrar el cuerpo,

165
00:09:42,550 --> 00:09:45,283
Pero luego llamaste
la policía.

166
00:09:45,418 --> 00:09:49,046
Si no coopera, su
toda la familia podría ir a la cárcel

167
00:09:49,131 --> 00:09:51,030
Por obstruir
una investigación de asesinato.

168
00:09:53,789 --> 00:09:55,307
Sí.

169
00:09:55,696 --> 00:09:57,295
Sí, es verdad.

170
00:09:58,847 --> 00:10:00,283
¿Qué pasó?

171
00:10:00,472 --> 00:10:03,119
acabamos de encontrarlo
ahí, lo juro.

172
00:10:03,339 --> 00:10:05,214
Pero teníamos miedo.

173
00:10:05,505 --> 00:10:08,106
no seríamos vistos
favorablemente en la comunidad

174
00:10:08,296 --> 00:10:10,276
si reportáramos
un cadáver.

175
00:10:11,278 --> 00:10:14,511
Somos inmigrantes de Corea.

176
00:10:14,908 --> 00:10:17,141
Por favor comprenda, señor.

177
00:10:18,552 --> 00:10:20,956
Entonces, intentaste enterrar el cuerpo.

178
00:10:21,694 --> 00:10:23,440
El suelo estaba demasiado duro.

179
00:10:24,192 --> 00:10:27,042
Entonces decidimos llamar al
policía y fingimos sorpresa

180
00:10:27,127 --> 00:10:28,859
Cuando el agente lo encontró.

181
00:10:31,084 --> 00:10:33,970
Y sostienes que tienes
¿No tienes idea de quién era este hombre?

182
00:10:34,234 --> 00:10:35,495
No.

183
00:10:35,815 --> 00:10:38,321
Lo juro por la biblia
el hombre estaba muerto

184
00:10:38,405 --> 00:10:39,804
Cuando lo encontramos.

185
00:10:39,939 --> 00:10:42,607
Mi familia no cometió ningún asesinato.

186
00:10:46,623 --> 00:10:49,008
Veo. Ah, entonces,
crees, entonces,

187
00:10:49,116 --> 00:10:50,466
que han estado
¿te lo robaron?

188
00:10:50,550 --> 00:10:53,425
Señorita Federov.
¿Qué te trae por aquí?

189
00:10:53,620 --> 00:10:55,872
¡Inspector! en realidad estaba
buscándote,

190
00:10:55,956 --> 00:11:00,343
Pero este agente mantuvo
ofreciéndome ayudarme en su lugar.

191
00:11:00,427 --> 00:11:02,027
Es sólo un robo señor.

192
00:11:02,162 --> 00:11:04,447
Señorita Federov, sería más
que feliz de ayudar.

193
00:11:04,578 --> 00:11:06,714
Oh.
¡Maravilloso!

194
00:11:09,269 --> 00:11:10,956
Higgins, tetera.

195
00:11:11,471 --> 00:11:12,637
Pava.

196
00:11:14,684 --> 00:11:16,550
Oh, ven por aquí.

197
00:11:18,448 --> 00:11:20,011
Estaba a punto de soltar el cuerpo,

198
00:11:20,096 --> 00:11:22,628
Pero noté algo
extraño en su boca.

199
00:11:22,816 --> 00:11:26,317
resulta que tenia
un diente postizo que no encaja bien.

200
00:11:26,402 --> 00:11:27,452
¿Y?

201
00:11:27,587 --> 00:11:29,906
lo extraje
y encontré un depósito escondido

202
00:11:29,990 --> 00:11:31,774
que contiene
cianuro.

203
00:11:31,972 --> 00:11:33,242
Dios mío.

204
00:11:33,683 --> 00:11:37,795
¿Por qué alguien querría mantener
¿cianuro en sus dientes?

205
00:11:38,537 --> 00:11:41,090
Mordiéndolo
de una manera particular

206
00:11:41,175 --> 00:11:44,190
Le permitiría
ábrelo y, esencialmente,

207
00:11:44,511 --> 00:11:47,023
suicidarse en
un aviso de un momento.

208
00:11:47,107 --> 00:11:49,140
He oído hablar de tales
una cosa siendo usada

209
00:11:49,275 --> 00:11:51,144
en el mundo
de agentes secretos.

210
00:11:51,803 --> 00:11:54,957
Señor, usted piensa que tal vez
¿Es un espía?

211
00:11:55,380 --> 00:11:57,765
Por mucho que me duela
admitirlo,

212
00:11:57,951 --> 00:12:00,941
creo que necesitamos
llamar a alguien.

213
00:12:06,159 --> 00:12:08,121
Terence Meyers.

214
00:12:09,663 --> 00:12:11,028
¿Llamaste?

215
00:12:15,728 --> 00:12:17,011
Dices que lo encontraron muerto.

216
00:12:17,095 --> 00:12:18,965
en la casa de una familia coreana?

217
00:12:19,050 --> 00:12:20,182
Así es.

218
00:12:21,253 --> 00:12:23,304
Corea ha sido
un protectorado de japon

219
00:12:23,389 --> 00:12:27,124
desde que ganaron los japoneses
la guerra ruso-japonesa en 1905.

220
00:12:27,574 --> 00:12:30,266
A corea no le importa mucho
por estar ocupado.

221
00:12:30,855 --> 00:12:32,735
Entonces los japoneses son, ¿qué?

222
00:12:32,819 --> 00:12:36,160
Enviar gente a matar coreanos.
familias de todo el mundo?

223
00:12:36,719 --> 00:12:38,605
Quizás esta familia tenga secretos.

224
00:12:39,124 --> 00:12:43,199
El muerto tenía una dosis letal
de cianuro escondido en un diente.

225
00:12:43,369 --> 00:12:45,020
Mmm.

226
00:12:45,198 --> 00:12:46,652
Entonces él es un agente.

227
00:12:47,000 --> 00:12:48,733
Pero, a lo sumo,
este es un asunto

228
00:12:48,868 --> 00:12:50,802
para el este de asia
diplomacia.

229
00:12:50,937 --> 00:12:53,035
Y Canadá habría
No hay interés aquí.

230
00:12:53,175 --> 00:12:55,590
Así que buena suerte, señores.

231
00:12:55,675 --> 00:12:57,794
¿Simplemente te vas a ir?

232
00:12:58,418 --> 00:13:01,346
tengo mas importante
cosas de qué preocuparse.

233
00:13:01,676 --> 00:13:03,261
Como el Proyecto Iguana.

234
00:13:03,572 --> 00:13:05,738
¿Qué es el Proyecto Iguana?

235
00:13:07,138 --> 00:13:09,871
Murdoch, tengo
casos que ocurren

236
00:13:10,023 --> 00:13:12,223
fuera de esto
comisaría, ya sabes.

237
00:13:13,140 --> 00:13:16,301
Si este hombre es realmente un espía,

238
00:13:16,393 --> 00:13:18,770
entonces seguramente lo sabes
alguien que pueda ayudarnos.

239
00:13:22,489 --> 00:13:24,789
Si necesitaba ayuda,

240
00:13:25,952 --> 00:13:28,886
probablemente fue aquí.

241
00:13:30,009 --> 00:13:31,149
Menciona mi nombre.

242
00:13:31,475 --> 00:13:35,407
Y, si es necesario, Bangkok.

243
00:13:41,331 --> 00:13:43,984
La última vez que vi las joyas.
en mi camerino.

244
00:13:44,224 --> 00:13:47,977
Estoy seguro de que fueron robados cuando
Subí al escenario para ensayar.

245
00:13:48,117 --> 00:13:51,446
Señorita Federov, usted ciertamente
no necesito joyas para brillar,

246
00:13:51,531 --> 00:13:53,449
Excepcionalmente
talentoso como tú.

247
00:13:53,533 --> 00:13:54,735
¡Ah!

248
00:13:54,912 --> 00:13:57,337
Pero te prometo esto,
Los encontraré para ti.

249
00:13:57,422 --> 00:14:00,001
Oh.
Gracias, inspector.

250
00:14:01,179 --> 00:14:03,479
Eres muy especial.

251
00:14:09,328 --> 00:14:11,094
¿De qué se trata esto?

252
00:14:11,714 --> 00:14:14,614
Terence Meyers dio
nosotros tu nombre.

253
00:14:14,699 --> 00:14:16,898
Ese nombre no significa nada para mí.

254
00:14:17,193 --> 00:14:19,259
estamos buscando
información sobre este hombre.

255
00:14:19,720 --> 00:14:22,290
Creemos que él es
un agente secreto japonés.

256
00:14:23,087 --> 00:14:25,553
no se que
estás hablando.

257
00:14:28,916 --> 00:14:30,381
Bangkok.

258
00:14:32,087 --> 00:14:33,723
Bien.

259
00:14:33,993 --> 00:14:35,977
Pero dile a Meyers
esto salda mi deuda.

260
00:14:36,900 --> 00:14:38,666
no sé nada sobre
este hombre,

261
00:14:38,751 --> 00:14:40,235
todo lo que hago
es ayudar a la gente.

262
00:14:40,320 --> 00:14:44,657
Ayudé a organizar su pasaje.
y lo conoció cuando llegó,

263
00:14:44,923 --> 00:14:46,937
pero no he visto
él durante días.

264
00:14:48,305 --> 00:14:51,840
¿Qué tarea debía realizar?
mientras estás aquí en Toronto?

265
00:14:53,163 --> 00:14:55,524
creo que fue enviado
matar a alguien.

266
00:14:58,865 --> 00:15:02,134
el collar es dorado
con muchas joyas azules.

267
00:15:02,219 --> 00:15:04,187
Brilla como el mar.

268
00:15:04,271 --> 00:15:06,071
Tienes toda la colección.

269
00:15:09,375 --> 00:15:12,243
Yo diría que esto encaja
la descripción, señorita Federov.

270
00:15:12,328 --> 00:15:15,063
¡Oh! ¡Inspector!
¡Gracias!

271
00:15:15,728 --> 00:15:17,145
Estaba justo ahí.

272
00:15:17,230 --> 00:15:18,814
¿Realmente pensaste
fue robado?

273
00:15:18,929 --> 00:15:21,797
¿Por qué, inspector?
¿Qué estás insinuando?

274
00:15:21,971 --> 00:15:24,657
simplemente los pasé por alto
en mi torpeza.

275
00:15:24,907 --> 00:15:26,909
No eres nada torpe
Señorita Federov.

276
00:15:26,993 --> 00:15:28,938
Pocos son tan elegantes como tú.

277
00:15:29,629 --> 00:15:33,016
Sabe, inspector, podría
enseñarte uno o dos pasos.

278
00:15:33,366 --> 00:15:36,385
El ballet en pareja es
llamado paso a dos.

279
00:15:36,469 --> 00:15:39,103
El bailarín proporciona
apoyo a la bailarina

280
00:15:39,238 --> 00:15:41,986
y ayuda
mantener el aplomo.

281
00:15:42,071 --> 00:15:44,063
Toma, agarra mi cintura

282
00:15:44,148 --> 00:15:46,180
Mientras empiezo mi pirueta.

283
00:15:50,067 --> 00:15:52,906
Me tengo que ir, señorita Federov.

284
00:15:53,431 --> 00:15:55,431
Inspector, espere.

285
00:15:57,695 --> 00:16:01,015
estoy planeando una intima
reunión en mi hotel

286
00:16:01,100 --> 00:16:02,811
después de mi actuación

287
00:16:02,896 --> 00:16:05,414
Y estaría encantado
si pudieras unirte.

288
00:16:05,498 --> 00:16:06,790
Yo soy...

289
00:16:06,966 --> 00:16:09,080
No estoy seguro.
Tendría que preguntarle a Margarita.

290
00:16:09,165 --> 00:16:13,070
Ah, bueno, es
fiesta muy intima

291
00:16:13,163 --> 00:16:17,821
y me temo que puede que no
Habrá espacio para cualquier otra persona.

292
00:16:19,394 --> 00:16:20,861
Gracias.

293
00:16:26,067 --> 00:16:28,118
Entonces, ¿cuál de ellos hace?
¿crees que lo hizo?

294
00:16:28,321 --> 00:16:29,555
Ninguno de ellos.

295
00:16:29,883 --> 00:16:31,783
Bueno, entonces ¿qué
estamos haciendo aquí?

296
00:16:31,958 --> 00:16:33,079
Nos estamos asegurando.

297
00:16:33,164 --> 00:16:35,543
Pero, Higgins, no puedo imaginar
una familia como los parques

298
00:16:35,628 --> 00:16:36,693
Tener algo que ocultar.

299
00:16:39,432 --> 00:16:41,083
Más pronto arrestemos
uno de ellos

300
00:16:41,167 --> 00:16:42,063
Cuanto antes podamos
vete a casa a la cama.

301
00:16:42,148 --> 00:16:44,152
Higgins, te lo digo,
son simplemente agradables,

302
00:16:44,237 --> 00:16:45,837
Familia trabajadora.

303
00:16:45,972 --> 00:16:47,823
No hay manera de que tuvieran
nada que ver con esto.

304
00:16:47,907 --> 00:16:49,440
Espera, mira.

305
00:16:56,849 --> 00:16:58,182
Oh, por el amor de Pete.

306
00:16:59,128 --> 00:17:01,485
Quédate aquí por si acaso.
de los demás sale.

307
00:17:44,764 --> 00:17:47,565
Señor, entonces hay una navaja automática.

308
00:17:50,208 --> 00:17:52,408
Varios documentos de viaje.

309
00:17:52,867 --> 00:17:55,019
Pasaje reciente de un barco de vapor.

310
00:17:55,275 --> 00:18:00,173
Y luego hay varias visas.
bajo varios nombres diferentes.

311
00:18:01,106 --> 00:18:03,496
Los parques deben haber tomado todos
esto fuera del cuerpo antes

312
00:18:03,581 --> 00:18:05,413
Intentando enterrarlo.

313
00:18:06,450 --> 00:18:07,816
Un libro.

314
00:18:08,911 --> 00:18:10,477
Parece una novela.

315
00:18:11,491 --> 00:18:13,876
Algo extraño para un espía
estar llevando.

316
00:18:14,069 --> 00:18:15,821
Y luego, señor, está esto.

317
00:18:18,832 --> 00:18:20,688
Una especie de huella de palma.

318
00:18:22,267 --> 00:18:24,352
Eso es inusual,

319
00:18:24,437 --> 00:18:26,836
parte del anillo
falta el dedo.

320
00:18:26,921 --> 00:18:28,521
¿Qué opina de ello, señor?

321
00:18:29,889 --> 00:18:32,821
esa seria una pregunta
para el agente Meyers.

322
00:18:33,428 --> 00:18:35,329
Echa un vistazo a esto.

323
00:18:35,414 --> 00:18:39,337
El papel solo
Es bastante intrigante.

324
00:18:41,365 --> 00:18:42,962
¿Quién es?

325
00:18:43,071 --> 00:18:45,102
Detective Llewellyn Watts.

326
00:18:45,368 --> 00:18:47,884
Watts, Terence Meyers.

327
00:18:48,294 --> 00:18:49,493
Bien.

328
00:18:51,712 --> 00:18:54,883
Sí, he visto esto
impresión de la palma antes.

329
00:18:54,968 --> 00:18:55,930
¿Oh?

330
00:18:56,015 --> 00:18:57,919
Pertenece a un jung-geun,

331
00:18:58,004 --> 00:19:00,505
Líder activista de
el ejército de resistencia coreano.

332
00:19:00,593 --> 00:19:02,460
¿Un ejército?

333
00:19:02,642 --> 00:19:05,641
Grupo de coreanos activos.
en vladivostok, Rusia.

334
00:19:05,845 --> 00:19:08,112
Su causa es la libertad.
de los japoneses.

335
00:19:08,197 --> 00:19:10,040
¿Y estos coreanos están en Rusia?

336
00:19:10,180 --> 00:19:12,768
Bueno, serían
perseguido por los japoneses

337
00:19:12,852 --> 00:19:14,274
en su propio
país.

338
00:19:16,389 --> 00:19:17,373
Sí.

339
00:19:17,457 --> 00:19:20,976
Según los japoneses,
Tenía once camaradas.

340
00:19:21,060 --> 00:19:23,612
Esto, aparentemente,
Es una lista de esos hombres.

341
00:19:23,985 --> 00:19:26,446
¿Por qué es parte de su
¿Falta el dedo?

342
00:19:26,727 --> 00:19:29,518
Según los japoneses,
y le cortaron un trozo de dedo

343
00:19:29,618 --> 00:19:32,415
y usó su propia sangre
para escribir su manifiesto.

344
00:19:32,906 --> 00:19:35,321
Él firma todos sus
documentos con esto...

345
00:19:35,740 --> 00:19:37,291
Estampado de palma.

346
00:19:37,477 --> 00:19:40,056
Y luego, menos de un mes.
Hace un asesinado

347
00:19:40,141 --> 00:19:42,613
ex primer ministro japonés
ito hirobumi

348
00:19:42,748 --> 00:19:45,201
en un andén de tren
en Manchuria.

349
00:19:45,285 --> 00:19:48,737
An fue capturado por los rusos.
y entregado a los japoneses.

350
00:19:48,821 --> 00:19:52,016
¿Qué pasó con su
camaradas no lo sé.

351
00:19:52,101 --> 00:19:54,234
¿Podría el señor Park, aquí en Toronto,

352
00:19:54,326 --> 00:19:56,692
ser uno de
¿Los once camaradas?

353
00:19:57,375 --> 00:19:58,613
No veo por qué no.

354
00:19:58,698 --> 00:20:00,798
Estos son probablemente todos
alias, de todos modos.

355
00:20:01,101 --> 00:20:04,417
Ah, espera, ¿estamos sugiriendo?
que los japoneses enviaron un espía

356
00:20:04,502 --> 00:20:05,687
matar al señor park

357
00:20:05,787 --> 00:20:08,712
porque el ayudo
¿Orquestar un asesinato?

358
00:20:11,578 --> 00:20:14,778
Un destello inesperado de perspicacia,
alguacil cangrejo.

359
00:20:25,968 --> 00:20:29,571
Creemos que uno de los nombres en
Esta lista es un alias tuyo.

360
00:20:32,331 --> 00:20:34,071
Eres uno de los once hombres.

361
00:20:34,243 --> 00:20:36,534
¿Quién planeó y ejecutó?
el asesinato

362
00:20:36,669 --> 00:20:38,603
de ex
primer ministro ito.

363
00:20:38,738 --> 00:20:40,103
¿No es así?

364
00:20:42,575 --> 00:20:45,794
Sabías que los japoneses
busca a estos once hombres.

365
00:20:45,878 --> 00:20:48,531
Esperabas estar a salvo
porque solo estuviste involucrado

366
00:20:48,615 --> 00:20:51,800
En la planificación desde lejos,
pero te encontraron.

367
00:20:51,884 --> 00:20:54,737
El japonés en tu sótano
estaba allí para matarte,

368
00:20:54,822 --> 00:20:57,055
Pero lo envenenaste
antes de que pudiera.

369
00:20:59,841 --> 00:21:02,696
Luego lo dejaste morir en
tu sótano,

370
00:21:03,227 --> 00:21:04,778
Intentó enterrarlo,

371
00:21:04,964 --> 00:21:07,431
Pero tu hija entró en pánico.
y telefoneó a la policía.

372
00:21:07,566 --> 00:21:09,151
y te escondiste
las pertenencias del muerto

373
00:21:09,242 --> 00:21:11,844
para que no sean encontrados
en tu poder.

374
00:21:15,141 --> 00:21:16,974
¿No tienes nada que hacer?
decir por ti mismo?

375
00:21:20,813 --> 00:21:22,846
Haz conmigo lo que debas.

376
00:21:28,888 --> 00:21:30,940
¿Tienes algún plan?
para esta noche?

377
00:21:31,024 --> 00:21:33,108
- No.
- ¿Estás seguro?

378
00:21:33,192 --> 00:21:35,477
Por supuesto que estoy seguro.

379
00:21:35,561 --> 00:21:37,228
¿Qué se supone que significa eso?

380
00:21:37,363 --> 00:21:38,747
Sólo tengo curiosidad.

381
00:21:38,831 --> 00:21:40,849
Llegaste un poco tarde
a casa para cenar anoche.

382
00:21:40,933 --> 00:21:42,418
Me quedé atrapado en el trabajo.

383
00:21:42,502 --> 00:21:44,587
Bueno espero lo mismo
no sucede esta noche.

384
00:21:44,671 --> 00:21:46,269
Estoy seguro de que no será así.

385
00:21:47,940 --> 00:21:50,659
Oh, pero dicho esto, maldita sea.
Meyers apareció ayer,

386
00:21:50,743 --> 00:21:52,063
Así que nunca se sabe
lo que hay en la tienda.

387
00:21:53,145 --> 00:21:54,930
mejor no me esperes
para cenar por si acaso.

388
00:21:55,014 --> 00:21:56,179
Toodle, pip.

389
00:22:02,827 --> 00:22:05,980
Señor, ¿realmente cree
¿El señor Park es capaz de asesinar?

390
00:22:06,292 --> 00:22:09,278
Bueno, si el asesinato fue un acto
de autoconservación, entonces sí.

391
00:22:09,362 --> 00:22:12,047
Pero señor, estoy en su
tienda casi todas las semanas.

392
00:22:12,131 --> 00:22:15,232
¿Quieres decirme eso?
mientras me vende una azuela,

393
00:22:15,368 --> 00:22:18,454
Este hombre estaba tramando algunos
¿Asesinato internacional?

394
00:22:18,538 --> 00:22:20,022
¿Una azuela?

395
00:22:20,106 --> 00:22:22,891
Bueno, sí, estaba ayudando.
La señora Pratt en su jardín.

396
00:22:22,975 --> 00:22:26,177
no creo esto
pertenecía al hombre muerto.

397
00:22:27,860 --> 00:22:30,330
Pero el señor Park lo estaba ocultando.
junto con estos otros artículos

398
00:22:30,415 --> 00:22:32,444
que sabemos que eliminó
del muerto.

399
00:22:32,529 --> 00:22:35,403
En efecto.
Pero este libro no es japonés.

400
00:22:35,488 --> 00:22:38,007
Estos personajes
son en su mayoría chinos,

401
00:22:38,091 --> 00:22:40,491
Eh, pero algunos
No puedo identificarme.

402
00:22:40,626 --> 00:22:42,647
Sospecho que pueden ser coreanos.

403
00:22:42,944 --> 00:22:46,048
Como he estado leyendo, los coreanos
escribir la mayoría de los documentos oficiales

404
00:22:46,132 --> 00:22:47,783
Usando caracteres chinos.

405
00:22:47,867 --> 00:22:51,120
Su propio alfabeto sólo tiene
comenzó a estar en uso

406
00:22:51,204 --> 00:22:54,100
entre académicos
clases y similares.

407
00:22:54,185 --> 00:22:56,247
¿Entonces este libro es coreano?

408
00:22:56,332 --> 00:22:58,031
Así parece.

409
00:22:58,609 --> 00:23:00,100
¿Tienes alguna idea?
¿Qué dice?

410
00:23:00,240 --> 00:23:02,889
el titulo es
Libertad de esclavitud.

411
00:23:03,013 --> 00:23:06,749
creo que se trata de
Independencia coreana.

412
00:23:06,858 --> 00:23:08,886
Bueno, entonces tal vez
pertenece al Sr. Park,

413
00:23:09,021 --> 00:23:11,840
Una especie de guía
al movimiento.

414
00:23:11,925 --> 00:23:12,990
Señor.

415
00:23:13,504 --> 00:23:14,504
Mira esto.

416
00:23:19,296 --> 00:23:22,288
Parecen docenas de cajas.

417
00:23:26,973 --> 00:23:29,091
Microfotografía.

418
00:23:29,827 --> 00:23:34,022
Son muchos, muchos documentos.
todo en un solo cuadro.

419
00:23:35,448 --> 00:23:37,248
¿Podríamos usar tu
proyector para leerlo?

420
00:23:37,390 --> 00:23:38,689
Probablemente.

421
00:23:39,590 --> 00:23:42,499
Pero vamos a
Necesita una lente más grande.

422
00:23:43,790 --> 00:23:45,874
Señores.
La familia Park está aquí.

423
00:23:46,410 --> 00:23:48,244
Yo me ocuparé de ellos.

424
00:23:53,360 --> 00:23:56,273
Alguacil. Por favor,
Nos gustaría visitar a nuestro padre.

425
00:23:56,358 --> 00:23:58,639
No creo que pueda permitir
eso en estos momentos.

426
00:23:58,741 --> 00:23:59,791
¿Dónde está?

427
00:24:00,039 --> 00:24:02,772
el esta siendo retenido
en las celdas por ahora.

428
00:24:03,443 --> 00:24:05,155
¿Cuándo lo dejarán salir?

429
00:24:05,493 --> 00:24:06,744
No lo sé, Vicente.

430
00:24:06,829 --> 00:24:09,163
Él es el sospechoso de esto.
investigación de asesinato.

431
00:24:09,404 --> 00:24:10,904
Es posible que lo acusen.

432
00:24:13,426 --> 00:24:15,144
Mira, creemos que
él estuvo involucrado

433
00:24:15,229 --> 00:24:18,085
en una especie de coreano
movimiento independentista.

434
00:24:18,170 --> 00:24:19,675
No puede ser verdad.

435
00:24:19,759 --> 00:24:21,538
Lo hubiésemos sabido.

436
00:24:21,661 --> 00:24:23,828
mi padre es
un simple dueño de una tienda.

437
00:24:23,963 --> 00:24:25,545
Es un hombre de dios.

438
00:24:28,630 --> 00:24:31,584
creo que son
todo en chino.

439
00:24:32,438 --> 00:24:34,586
Dado que era
escondido dentro del libro,

440
00:24:34,671 --> 00:24:36,771
probablemente pertenece
al Sr. Park.

441
00:24:37,137 --> 00:24:40,897
Este parece ser un horario.
Mi conjetura es para un tren.

442
00:24:43,850 --> 00:24:45,053
¿Cómo puedes saberlo?

443
00:24:45,147 --> 00:24:47,852
Bueno, estos son tiempos
y este está rodeado por un círculo.

444
00:24:47,987 --> 00:24:49,471
¿Un tren en particular?

445
00:24:49,555 --> 00:24:52,885
Pero ¿por qué un tren
¿El horario es ultrasecreto?

446
00:24:52,970 --> 00:24:55,804
Tal vez se trataba de
quien estaba en el tren.

447
00:24:56,251 --> 00:24:58,600
Baja y a la derecha.

448
00:25:01,166 --> 00:25:03,366
Sí.
Esta es una cita.

449
00:25:04,092 --> 00:25:08,647
Y he visto eso
personaje antes.

450
00:25:11,729 --> 00:25:13,027
Creo.

451
00:25:14,514 --> 00:25:15,856
Creo que significa encuentro.

452
00:25:15,941 --> 00:25:17,373
Un itinerario entonces.

453
00:25:19,889 --> 00:25:22,039
¿Cuál fue la fecha de
¿El asesinato de Ito?

454
00:25:22,124 --> 00:25:23,939
- 26 de octubre.
- Esto es todo.

455
00:25:24,024 --> 00:25:26,091
La fecha y hora en que
fue asesinado.

456
00:25:27,224 --> 00:25:30,077
Este grupo de documentos
es lo que se utilizó para planificarlo.

457
00:25:30,162 --> 00:25:31,914
Fue proporcionado a
todos los asesinos,

458
00:25:31,998 --> 00:25:33,584
Los once camaradas.

459
00:25:34,400 --> 00:25:36,631
Pero ito ya está muerto.

460
00:25:36,716 --> 00:25:38,444
¿Por qué esto sigue siendo valioso?

461
00:25:39,400 --> 00:25:42,288
Quizás simplemente para demostrar
¿Que el Sr. Park estuvo involucrado?

462
00:25:43,910 --> 00:25:46,142
Entonces ¿por qué no destruirlo?

463
00:25:47,297 --> 00:25:48,596
Buena pregunta.

464
00:25:51,145 --> 00:25:55,171
Puede que sea el momento de llamar a su
amigo hosco del cigarro.

465
00:25:59,060 --> 00:26:00,344
¿Ah, señor?

466
00:26:00,445 --> 00:26:02,306
Encontré a la señorita Federov
deambulando por la comisaría.

467
00:26:02,390 --> 00:26:03,289
Inspector.

468
00:26:03,374 --> 00:26:05,080
Señorita Federov,
por favor entra.

469
00:26:05,507 --> 00:26:07,950
Higgins, hazte útil.
Ve y pon la tetera a hervir.

470
00:26:08,035 --> 00:26:09,334
Señor, yo...

471
00:26:11,989 --> 00:26:13,890
a que hacer
¿Le debo el placer?

472
00:26:13,975 --> 00:26:15,461
Vengo con un regalo.

473
00:26:15,975 --> 00:26:20,335
Una disculpa por desperdiciar tu
tiempo con mis tonterías.

474
00:26:21,568 --> 00:26:24,254
Oh, esto debe haber
cuesta una fortuna.

475
00:26:24,417 --> 00:26:27,226
Oh, mi familia es muy
muy conocido en Rusia.

476
00:26:27,311 --> 00:26:29,835
¿Dinero?
No pensamos en esto.

477
00:26:31,294 --> 00:26:34,529
Espero que puedas aceptar este regalo.

478
00:26:35,494 --> 00:26:37,027
Acepto.

479
00:26:37,162 --> 00:26:39,210
Bien.
Debo irme ahora.

480
00:26:39,337 --> 00:26:41,615
Mi actuación comienza pronto.

481
00:26:41,832 --> 00:26:43,899
Espero verte esta noche.

482
00:26:50,109 --> 00:26:52,442
creo que necesito
un trago fuerte de té.

483
00:26:53,363 --> 00:26:55,096
Entonces ninguno de ustedes tiene
¿Has visto este libro antes?

484
00:26:55,295 --> 00:26:56,612
No.

485
00:26:56,782 --> 00:26:58,433
Bueno, tu padre era
ocultándonoslo,

486
00:26:58,517 --> 00:26:59,343
y estaba en tu
casa.

487
00:26:59,428 --> 00:27:01,335
Entonces, o tienes
lo he visto antes,

488
00:27:01,420 --> 00:27:03,398
O lo estaba escondiendo
de ti también.

489
00:27:04,390 --> 00:27:06,341
Este es un libro famoso en Corea.

490
00:27:06,554 --> 00:27:09,077
Cuenta una historia sobre
Independencia coreana.

491
00:27:09,484 --> 00:27:12,882
Se ve con desaprobación
en nuestro país.

492
00:27:13,933 --> 00:27:15,570
¿A qué te refieres con desaprobación?

493
00:27:17,172 --> 00:27:19,491
¿Habría sido popular?
entre los once camaradas?

494
00:27:19,630 --> 00:27:20,680
¿Camaradas?

495
00:27:20,765 --> 00:27:22,483
Los hombres que lo asesinaron.

496
00:27:22,597 --> 00:27:23,874
Esto es ridículo.

497
00:27:23,959 --> 00:27:25,911
¿El autor de este
libro han sido perseguidos?

498
00:27:25,995 --> 00:27:27,846
¿Es por eso que tu familia
¿Se mudó a Toronto?

499
00:27:27,931 --> 00:27:29,048
Incluso si esto fuera cierto,

500
00:27:29,133 --> 00:27:31,515
ella no tenia nada que hacer
con el asesinato!

501
00:27:32,885 --> 00:27:34,017
¿Ella?

502
00:27:41,132 --> 00:27:42,464
Es verdad.

503
00:27:42,608 --> 00:27:44,468
Soy el autor de este libro.

504
00:27:45,980 --> 00:27:48,747
Entonces su marido tuvo
nada que ver con esto?

505
00:27:49,606 --> 00:27:51,585
él es la razón
Huimos a Canadá.

506
00:27:52,522 --> 00:27:53,973
Pero tú escribiste el libro.

507
00:27:54,073 --> 00:27:55,796
Tú eres el que está siendo perseguido.

508
00:27:56,699 --> 00:27:58,665
Toda nuestra familia fue perseguida.

509
00:27:59,825 --> 00:28:02,426
a menudo escribía
sobre la independencia.

510
00:28:02,570 --> 00:28:04,303
Me había ganado una reputación.

511
00:28:04,437 --> 00:28:06,718
Quería quedarme, luchar.

512
00:28:07,823 --> 00:28:10,859
el queria irse
y tengo que decir,

513
00:28:11,742 --> 00:28:13,990
somos mucho mas
a gusto aquí.

514
00:28:15,626 --> 00:28:17,530
Entonces, el hombre del sótano.

515
00:28:18,476 --> 00:28:20,142
Él te estaba buscando.

516
00:28:21,412 --> 00:28:22,678
Sí.

517
00:28:23,001 --> 00:28:24,499
Pero no lo maté.

518
00:28:26,138 --> 00:28:27,856
Lo encontramos allí
como te dijimos.

519
00:28:28,151 --> 00:28:29,951
Debe haber sido un accidente.

520
00:28:31,092 --> 00:28:33,035
Bueno, no fue un accidente,
Sra. Yoo.

521
00:28:33,120 --> 00:28:34,418
El hombre fue envenenado.

522
00:28:36,348 --> 00:28:38,562
Eres uno de los once.
camaradas, ¿no?

523
00:28:38,647 --> 00:28:41,781
No, lo juro.
No te ocultamos nada.

524
00:28:48,345 --> 00:28:49,996
¿Señor?
¿Qué está sucediendo?

525
00:28:50,081 --> 00:28:52,700
La película, alguien la ha cogido.

526
00:28:52,971 --> 00:28:54,404
¿Fue robado?

527
00:28:54,554 --> 00:28:56,005
Probablemente.

528
00:28:56,168 --> 00:28:58,651
El ladrón ha fallado
en al menos un aspecto.

529
00:28:58,736 --> 00:29:00,168
Por supuesto, he hecho una copia.

530
00:29:01,269 --> 00:29:04,488
Señor, Rachel y Vincent.
Park todavía están aquí.

531
00:29:04,643 --> 00:29:06,228
Están esperando tener
una visita con el padre.

532
00:29:06,312 --> 00:29:08,263
Y con su madre
Ahora, supongo.

533
00:29:08,347 --> 00:29:09,646
Tenía que haber sido uno de ellos.

534
00:29:12,094 --> 00:29:14,327
ya terminé de traducir
este documento.

535
00:29:14,412 --> 00:29:15,612
¿Y?

536
00:29:15,931 --> 00:29:19,440
Es un manifiesto fascinante,
inspirador, de verdad.

537
00:29:19,533 --> 00:29:22,570
Estas personas son muy
apasionados por su país.

538
00:29:22,655 --> 00:29:25,601
Tenemos otros asuntos, vatios.
¿Hay algo pertinente?

539
00:29:25,804 --> 00:29:28,483
Como podemos ver,
un jung-geun cortó la punta

540
00:29:28,567 --> 00:29:29,584
de su cuarto
dedo.

541
00:29:29,668 --> 00:29:32,921
Pero el manifiesto explica

542
00:29:33,005 --> 00:29:35,272
Los once camaradas
hizo lo mismo.

543
00:29:36,408 --> 00:29:38,694
No significa ni Sr. Park
ni la señora Yoo

544
00:29:38,778 --> 00:29:40,128
es uno de
los once camaradas.

545
00:29:40,212 --> 00:29:41,430
¿Qué significa qué?

546
00:29:41,514 --> 00:29:44,514
que esto no se trata de
¿El asesinato después de todo?

547
00:29:45,184 --> 00:29:48,577
O es otra persona.

548
00:29:54,960 --> 00:29:58,866
Señor parque. debo preguntarte
para quitarse los guantes.

549
00:30:02,523 --> 00:30:03,685
¿Por qué?

550
00:30:03,799 --> 00:30:06,099
Quítate los guantes,
Señor parque.

551
00:30:22,587 --> 00:30:25,616
soy miembro de
el ejército justo coreano.

552
00:30:26,926 --> 00:30:29,292
Te uniste a ellos
desde aquí en Canadá.

553
00:30:30,229 --> 00:30:32,615
mi familia ha estado
aquí por algún tiempo.

554
00:30:32,832 --> 00:30:34,484
Llegué más tarde.

555
00:30:34,834 --> 00:30:38,929
Estaba en Vladivostok cuando
Un jung-geun redactó el pacto.

556
00:30:39,872 --> 00:30:42,523
me fui cuando hablo
del asesinato comenzó.

557
00:30:42,945 --> 00:30:45,145
¿Así que no querías ser parte de esto?

558
00:30:46,226 --> 00:30:47,992
Estoy de acuerdo con sus objetivos.

559
00:30:48,322 --> 00:30:50,148
Soy el hijo de mi madre.

560
00:30:50,749 --> 00:30:52,945
Pero no estoy de acuerdo con el asesinato.

561
00:30:55,248 --> 00:30:57,976
Los japoneses enviaron
un hombre para matarte,

562
00:30:58,194 --> 00:31:00,274
Pero en lugar de eso lo mataste.

563
00:31:00,359 --> 00:31:04,361
No tenía idea de que me habían encontrado
hasta que descubrimos su cuerpo.

564
00:31:04,993 --> 00:31:07,881
Moviste su cuerpo
para enterrarlo.

565
00:31:08,082 --> 00:31:09,949
Estabas tratando de encubrirlo.

566
00:31:11,429 --> 00:31:13,609
Mi padre tomó el control.

567
00:31:14,094 --> 00:31:15,560
No sabía la verdad.

568
00:31:15,645 --> 00:31:18,101
Sólo sabía que lo haría
verse mal para nuestra familia.

569
00:31:18,824 --> 00:31:21,226
Pensó que la policía
No nos creería.

570
00:31:21,537 --> 00:31:24,632
Bueno, podríamos haberlo hecho si lo hubieras hecho.
Nos llamó de inmediato.

571
00:31:24,882 --> 00:31:27,869
Estas diciendo eso
tu padre no tenía idea

572
00:31:27,953 --> 00:31:29,771
sobre tu
participación con un?

573
00:31:29,855 --> 00:31:30,972
No.

574
00:31:31,173 --> 00:31:32,671
Sólo mi madre lo sabía.

575
00:31:33,300 --> 00:31:35,652
Pensó que el hombre estaba aquí.
por ella, así que se deshizo

576
00:31:35,737 --> 00:31:37,788
de todo lo que
podría revelar esto.

577
00:31:38,130 --> 00:31:39,347
¿La película?

578
00:31:39,913 --> 00:31:41,516
¿Por qué conservarlo?

579
00:31:41,600 --> 00:31:43,734
Quiero decir, si no tuvieras parte
en el asesinato,

580
00:31:43,869 --> 00:31:45,007
¿Por qué mantener los planes?

581
00:31:45,355 --> 00:31:47,254
Pensé que podría ser valioso.

582
00:31:49,067 --> 00:31:52,757
Podría cambiar esta evidencia por
mi vida si me encontraran.

583
00:31:53,725 --> 00:31:56,148
Por eso robaste
¿Lo devolvimos?

584
00:31:57,186 --> 00:31:58,986
¿De qué estás hablando?

585
00:32:00,619 --> 00:32:02,385
Yo no hice tal cosa.

586
00:32:07,493 --> 00:32:08,977
Llamaste.

587
00:32:09,061 --> 00:32:10,145
¿De nuevo?

588
00:32:10,229 --> 00:32:11,713
- ¡Ah!
- ¿Qué es?

589
00:32:11,797 --> 00:32:15,699
Señor Meyers, han pasado muchas cosas.
desde que pedí tu ayuda.

590
00:32:15,912 --> 00:32:18,780
Temo que ya no lo necesito.

591
00:32:20,351 --> 00:32:22,090
¿Y qué? ¿Me hiciste perder el tiempo?

592
00:32:22,174 --> 00:32:25,608
Tiempo pasado con buena gente.
Nunca se pierde el tiempo.

593
00:32:27,109 --> 00:32:30,710
Ya que estás aquí,
Por eso te llamé.

594
00:32:33,636 --> 00:32:36,437
Esta película estaba escondida dentro de
un libro

595
00:32:36,588 --> 00:32:39,456
Eso fue entre el parque.
efectos personales de la familia.

596
00:32:39,590 --> 00:32:41,308
El hijo Vicente

597
00:32:41,393 --> 00:32:44,560
ha admitido
a ser uno de los once camaradas.

598
00:32:45,698 --> 00:32:47,397
Déjame solo.

599
00:32:51,470 --> 00:32:52,882
Murdoch.

600
00:32:53,572 --> 00:32:55,138
Deja ir a este joven.

601
00:32:55,492 --> 00:32:57,859
Y destruir todos los registros
de su arresto.

602
00:32:58,210 --> 00:32:59,409
¿Por qué?

603
00:33:00,630 --> 00:33:02,497
¿Necesito decirlo, Murdoch?

604
00:33:05,351 --> 00:33:06,935
Seguridad nacional.

605
00:33:07,019 --> 00:33:08,451
Exactamente.

606
00:33:18,886 --> 00:33:21,582
¿No nos arrestarás otra vez?

607
00:33:21,968 --> 00:33:24,727
Todo lo que sé con seguridad
es que eres libre de irte ahora.

608
00:33:24,812 --> 00:33:26,354
Lamento mucho todo esto.

609
00:33:26,438 --> 00:33:27,789
Gracias, agente.

610
00:33:27,874 --> 00:33:29,163
Has sido muy amable con nosotros.

611
00:33:29,248 --> 00:33:31,085
De nada,
Sra. Yoo.

612
00:33:32,526 --> 00:33:33,958
Esta noche.

613
00:33:34,312 --> 00:33:36,564
Te invitamos a nuestra casa.

614
00:33:36,648 --> 00:33:40,568
Te serviremos el jjigae
notado en nuestra mesa.

615
00:33:40,652 --> 00:33:42,070
¿Aceptas?

616
00:33:42,154 --> 00:33:43,564
Sí, claro.

617
00:33:43,649 --> 00:33:45,615
¿A qué hora debo venir?

618
00:33:46,125 --> 00:33:47,190
Vamos.

619
00:33:47,765 --> 00:33:49,626
¡Oh!
Excelente.

620
00:33:49,761 --> 00:33:51,928
casi no he comido
cualquier cosa en todo el día.

621
00:33:52,064 --> 00:33:53,597
Debes estar muriéndote de hambre.

622
00:33:53,732 --> 00:33:57,632
He liberado a los Parks y yo
quemará todos los documentos.

623
00:33:58,986 --> 00:34:00,520
Entonces, ¿de qué se trata esto?

624
00:34:02,016 --> 00:34:04,750
El contenido de estos
los documentos son claros,

625
00:34:04,994 --> 00:34:07,499
es un plan
asesinar a Ito.

626
00:34:08,205 --> 00:34:10,072
Pero no es lo que dicen.

627
00:34:10,215 --> 00:34:11,648
De ahí vino.

628
00:34:14,205 --> 00:34:17,440
Este número indica
la procedencia.

629
00:34:17,525 --> 00:34:19,038
Lo he visto antes.

630
00:34:20,107 --> 00:34:22,326
Esta es una película usada.
exclusivamente

631
00:34:22,411 --> 00:34:23,862
por el ruso
gobierno.

632
00:34:24,070 --> 00:34:26,236
¿Qué significa qué?

633
00:34:27,232 --> 00:34:29,382
Es decir, nuestro
la mayor esperanza

634
00:34:29,476 --> 00:34:31,501
¿Es que nosotros?
eliminar cualquier evidencia

635
00:34:31,635 --> 00:34:35,489
del asesinato de este agente japonés
y volver a nuestra vida normal.

636
00:34:35,785 --> 00:34:39,671
¿Estás diciendo que los rusos estaban
involucrado en este asesinato?

637
00:34:40,385 --> 00:34:41,736
Esto al menos prueba

638
00:34:41,890 --> 00:34:44,308
estaban involucrados
directamente en su planificación.

639
00:34:44,416 --> 00:34:48,051
A riesgo de exponer
mi ignorancia,

640
00:34:48,186 --> 00:34:49,452
¿Y qué?

641
00:34:50,094 --> 00:34:51,526
Las tensiones han sido altas

642
00:34:51,611 --> 00:34:54,129
Desde el final
de la guerra ruso-japonesa.

643
00:34:54,608 --> 00:34:57,475
Si esto saliera a la luz, eso
Seguramente la guerra se reavivaría.

644
00:34:58,273 --> 00:35:00,609
Pero esta vez Rusia
No estaría luchando solo.

645
00:35:01,484 --> 00:35:04,905
Murdoch, ¿recuerdas?
la triple entente

646
00:35:05,030 --> 00:35:07,500
Ayudaste a salvar aquí.
en Toronto hace algunos años?

647
00:35:07,585 --> 00:35:09,819
La alianza entre Rusia,
Gran Bretaña y Francia.

648
00:35:09,904 --> 00:35:13,516
Mmmm. Y, por extensión,
todo el imperio británico,

649
00:35:13,601 --> 00:35:14,710
Incluyendo Canadá.

650
00:35:15,337 --> 00:35:18,799
La publicación de este documento.
¿Podría arrastrar a Canadá a una guerra?

651
00:35:18,884 --> 00:35:20,468
Oh, no sólo Canadá.

652
00:35:20,552 --> 00:35:24,039
Alianzas sobre alianzas
arrastrar decenas de países

653
00:35:24,200 --> 00:35:26,084
de todo el mundo
en la guerra más grande

654
00:35:26,169 --> 00:35:27,735
este mundo
ha conocido alguna vez.

655
00:35:29,961 --> 00:35:32,094
Una primera guerra verdaderamente mundial.

656
00:35:39,637 --> 00:35:42,056
¿Nos estás contando el destino de
el mundo

657
00:35:42,187 --> 00:35:45,398
Está colgando de un hilo
de nuestra investigación?

658
00:35:46,311 --> 00:35:48,411
No sería la primera vez.

659
00:35:52,660 --> 00:35:54,426
¿Quién mató a los japoneses?
agente, entonces?

660
00:35:56,793 --> 00:35:58,192
Eso claramente no importa.

661
00:35:59,858 --> 00:36:02,273
Lo que importa es que

662
00:36:02,358 --> 00:36:04,984
Nada de esto sucedió jamás.

663
00:36:21,718 --> 00:36:24,548
no puedo quedarme en silencio
un momento más.

664
00:36:24,683 --> 00:36:27,234
- ¿Cuándo te has quedado alguna vez...?
- ¡Te vi con ella!

665
00:36:27,421 --> 00:36:29,038
- ¿OMS?
- Oh, no te hagas el tonto conmigo.

666
00:36:29,123 --> 00:36:30,700
- La bailarina.
- ¡Margarita!

667
00:36:30,785 --> 00:36:31,960
¡Y luego mentiste al respecto!

668
00:36:32,045 --> 00:36:33,413
Yo no hice tal cosa.

669
00:36:33,498 --> 00:36:34,915
Fingiste eso
no sucedió.

670
00:36:35,077 --> 00:36:36,361
No pasó nada.

671
00:36:36,461 --> 00:36:38,847
Ella entró en la comisaría.
porque había perdido algunas joyas.

672
00:36:38,931 --> 00:36:40,819
La ayudé a encontrarlo.
Eso es todo.

673
00:36:41,364 --> 00:36:42,418
¿En realidad?

674
00:36:42,503 --> 00:36:43,753
Por mi honor.

675
00:36:44,499 --> 00:36:45,865
Oh.

676
00:36:48,080 --> 00:36:49,379
¿Qué es esto?

677
00:36:50,943 --> 00:36:51,960
Ella me lo dio.

678
00:36:52,044 --> 00:36:53,461
¿Por qué?

679
00:36:53,545 --> 00:36:54,963
Por ayudarla.

680
00:36:55,047 --> 00:36:56,429
Y porque.

681
00:36:56,514 --> 00:36:59,350
Mira, Margaret, te lo juro.
La rechacé.

682
00:36:59,435 --> 00:37:01,253
Ella me invitó a
su habitación de hotel esta noche

683
00:37:01,353 --> 00:37:02,385
Y me he vuelto
ella abajo.

684
00:37:02,520 --> 00:37:04,788
¡Esa descarada!

685
00:37:04,923 --> 00:37:06,429
Margarita, ¡no!

686
00:37:07,259 --> 00:37:08,776
Será mejor que tengas
la rechazó,

687
00:37:08,860 --> 00:37:10,512
Tomás Carlos
helechoreid.

688
00:37:10,620 --> 00:37:12,552
Y será mejor que lo estés
casa para cenar.

689
00:37:25,820 --> 00:37:27,507
¿Qué diablos es esto?

690
00:37:31,742 --> 00:37:33,460
Es un dispositivo de vigilancia.

691
00:37:33,545 --> 00:37:36,436
Graba y transmite
información auditiva.

692
00:37:36,521 --> 00:37:38,088
Quieres decir que me estaba escuchando.

693
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
En efecto.

694
00:37:39,509 --> 00:37:41,609
¿Por qué alguien querría
para escucharme?

695
00:37:41,710 --> 00:37:43,560
Tal vez tenga que
hacer con un caso?

696
00:37:43,695 --> 00:37:46,729
¿Un caso?
Es una maldita bailarina rusa.

697
00:37:48,289 --> 00:37:49,755
¿Ruso?

698
00:37:50,727 --> 00:37:53,374
¿Crees que ella está conectada?
a la película robada?

699
00:37:53,870 --> 00:37:55,955
Una coincidencia tremendamente grande.

700
00:37:56,141 --> 00:37:58,914
Uh, inspector, ¿fue su
Amiga bailarina aquí

701
00:37:58,999 --> 00:38:01,905
alrededor de dos
hace horas?

702
00:38:02,226 --> 00:38:04,163
Fue entonces cuando ella
Me dio la caja.

703
00:38:04,516 --> 00:38:05,700
Entonces es ella.

704
00:38:06,408 --> 00:38:08,240
¿A qué se debe entonces todo esto?

705
00:38:08,753 --> 00:38:10,938
Esa mujer es una espía rusa.

706
00:38:11,030 --> 00:38:14,155
Ella fue enviada aquí para eliminar
cualquier rastro de participación rusa

707
00:38:14,271 --> 00:38:15,461
en el asesinato.

708
00:38:15,546 --> 00:38:18,148
Lo que significa que hay
podría quedar un cabo suelto.

709
00:38:18,278 --> 00:38:21,218
- Parque Vicente.
- No sólo él.

710
00:38:21,479 --> 00:38:23,405
Si él lo sabe,
Toda su familia lo sabe.

711
00:38:23,731 --> 00:38:25,163
Eso significa...

712
00:38:25,877 --> 00:38:27,827
Ella los matará a todos.

713
00:38:27,913 --> 00:38:30,444
Señor, encuentre a la familia Park.
llevarlos a un lugar seguro.

714
00:38:30,529 --> 00:38:32,680
El agente Meyers y yo
arrestar a la bailarina.

715
00:38:32,919 --> 00:38:34,352
Watts, quédate aquí.

716
00:38:34,541 --> 00:38:36,812
Reúne algunos agentes
en caso de que necesitemos ayuda.

717
00:38:44,491 --> 00:38:46,556
- ¿Klavdia Federov?
- ¿Quién eres?

718
00:38:46,659 --> 00:38:48,397
Klavdia Federov,
estás bajo arresto.

719
00:38:48,482 --> 00:38:50,671
estas siendo detenido
por el gobierno de Canadá.

720
00:38:50,756 --> 00:38:52,695
No soy Klavdia Federov.

721
00:38:52,780 --> 00:38:53,890
¿Usted no es?

722
00:38:53,975 --> 00:38:56,140
Soy el suplente de Klavdia.

723
00:38:56,263 --> 00:38:57,863
Bueno, entonces ¿dónde está ella?

724
00:38:58,214 --> 00:39:00,288
Ella dijo que estaba enferma.

725
00:39:01,748 --> 00:39:02,960
Oh, no.

726
00:39:03,493 --> 00:39:04,827
Oh, no!

727
00:39:10,130 --> 00:39:12,330
¡Aléjate de mi marido!

728
00:39:12,512 --> 00:39:15,265
Lo lamento.
No comprendo.

729
00:39:15,520 --> 00:39:17,053
Ven, hablemos.

730
00:39:17,138 --> 00:39:19,723
Realmente no creo que tengamos
¡algo de qué hablar!

731
00:39:23,128 --> 00:39:25,921
¡Shh!
Muévete y mueres, ¿entiendes?

732
00:39:26,094 --> 00:39:27,094
Sí.

733
00:39:29,299 --> 00:39:31,132
Espera aquí un momento.

734
00:39:34,709 --> 00:39:36,442
Señorita, ¿qué está pasando?

735
00:39:36,741 --> 00:39:38,476
¿Está todo bien?

736
00:39:42,013 --> 00:39:43,398
¡Detente ahí mismo!

737
00:39:44,497 --> 00:39:46,132
¡Entra!

738
00:39:46,644 --> 00:39:48,710
¡Entra!

739
00:39:51,890 --> 00:39:53,341
¡Me usaste!

740
00:39:53,425 --> 00:39:56,202
Lo siento, inspector.

741
00:39:57,362 --> 00:39:59,023
¡Quédate ahí!

742
00:40:03,450 --> 00:40:04,849
Que mujer.

743
00:40:07,757 --> 00:40:09,288
Te amo.

744
00:40:09,386 --> 00:40:10,851
Amo
tú.

745
00:40:13,708 --> 00:40:15,390
Oh Dios mío.

746
00:40:22,175 --> 00:40:24,571
La forma en que lo veo,
tienes dos opciones.

747
00:40:24,656 --> 00:40:27,155
Confiesa y te entregaré
Vuelve con los rusos.

748
00:40:27,240 --> 00:40:29,959
Quédate callado y te tiro
tú a los japoneses.

749
00:40:30,044 --> 00:40:32,937
Toma tu elección.
Ambos me matarán.

750
00:40:33,668 --> 00:40:36,148
¿Los rusos?
Eres uno de ellos.

751
00:40:36,334 --> 00:40:38,437
lo que hice con
este asesinato,

752
00:40:38,522 --> 00:40:41,194
esto no fue
una acción sancionada.

753
00:40:42,400 --> 00:40:44,452
- ¿Eres un agente deshonesto?
- En efecto.

754
00:40:44,677 --> 00:40:47,507
Nosotros tres, trabajando.
con los coreanos.

755
00:40:47,592 --> 00:40:50,444
Odiamos que Rusia
se rindió a Japón.

756
00:40:50,823 --> 00:40:53,687
nunca perdonamos
y así luchamos.

757
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
Entonces lo hiciste todo.

758
00:40:56,621 --> 00:40:58,740
Fuiste tú quien envenenó
El agente japonés.

759
00:40:58,824 --> 00:41:02,791
Tuve que matarlo antes
Llegó al microfilm.

760
00:41:03,527 --> 00:41:06,194
tu eres el que robó
la película de mi oficina.

761
00:41:06,596 --> 00:41:09,147
Y si hubieras tenido éxito
al matar a los Parks,

762
00:41:09,232 --> 00:41:10,928
tu secreto
se hubiera mantenido.

763
00:41:11,013 --> 00:41:12,819
Y así seguirá siendo.

764
00:41:13,602 --> 00:41:16,944
A nadie le corresponde implicar
Rusia en todo esto,

765
00:41:17,490 --> 00:41:18,841
Incluyendo Canadá.

766
00:41:19,346 --> 00:41:22,351
Entonces ¿qué pasará conmigo?

767
00:41:23,346 --> 00:41:24,929
suponiendo que eres
diciendo la verdad,

768
00:41:25,014 --> 00:41:27,482
Fingiré que tu identidad
fue descubierto incidentalmente

769
00:41:27,567 --> 00:41:29,420
y te cambiaré de nuevo a
los rusos sin revelar

770
00:41:29,504 --> 00:41:30,769
Cualquiera de la historia real.

771
00:41:34,101 --> 00:41:37,179
Gracias Murdoch. creo que nosotros
podemos dar por cerrado este asunto.

772
00:41:37,266 --> 00:41:40,452
Ahora, si me disculpan, tengo
para regresar a Proyectolguana.

773
00:41:40,556 --> 00:41:44,420
Ah, sí.
¿Qué es el Proyecto Iguana?

774
00:41:46,612 --> 00:41:48,211
Es una pintura.

775
00:41:48,339 --> 00:41:49,939
Laurier lo encargó para su esposa.

776
00:41:50,148 --> 00:41:51,559
Oh.

777
00:41:51,643 --> 00:41:52,675
¿Qué hay en él?

778
00:41:52,760 --> 00:41:54,827
¿Alguien ha hecho una
atentado contra su vida?

779
00:41:55,512 --> 00:41:57,363
¿Qué?
No, no, no, no.

780
00:41:57,448 --> 00:42:00,571
Se perdió en el correo.
El hombre está indignado por eso.

781
00:42:00,656 --> 00:42:02,389
Mi trabajo ahora es intentar encontrarlo.

782
00:42:11,488 --> 00:42:12,620
Mmm.

783
00:42:14,165 --> 00:42:16,585
Esto es maravilloso.
¿Qué es?

784
00:42:16,670 --> 00:42:19,421
Esto es doenjang-jjigae.

785
00:42:19,604 --> 00:42:21,140
Guiso de soja.

786
00:42:21,821 --> 00:42:23,888
Oh, es el mejor guiso
que alguna vez me he topado.

787
00:42:23,976 --> 00:42:25,437
tendrás que
dame la receta.

788
00:42:25,522 --> 00:42:27,390
- Yo también soy un poco cocinero.
- ¿Oh?

789
00:42:27,475 --> 00:42:30,499
Esta es una receta familiar,
así que no creo que mi madre

790
00:42:30,649 --> 00:42:31,714
lo compartiré contigo.

791
00:42:31,841 --> 00:42:33,993
Pero me alegro de que
Me gusta, agente.

792
00:42:34,085 --> 00:42:37,601
si realmente
me gusta mucho,

793
00:42:37,734 --> 00:42:39,524
Quizás nosotros
debería venderlo.

794
00:42:39,609 --> 00:42:42,844
Abeoji, no creo que la gente
comprará comida

795
00:42:42,928 --> 00:42:44,245
de una ferretería.

796
00:42:44,329 --> 00:42:48,783
¿Por qué no? Los clientes compran,
les da hambre.

797
00:42:48,867 --> 00:42:53,087
¡Ah! Ven por una azuela.
¡Quédate por el guiso!

798
00:42:53,874 --> 00:42:56,991
O abrimos un restaurante.

799
00:42:57,499 --> 00:42:59,484
¿Un restaurante coreano?

800
00:42:59,593 --> 00:43:01,266
¿Quién vendrá a comer?

801
00:43:01,351 --> 00:43:03,498
somos los unicos
Coreanos en Toronto.

802
00:43:03,662 --> 00:43:05,624
Ah, tal vez, algún día,

803
00:43:05,709 --> 00:43:08,023
Habrá un todo
barrio

804
00:43:08,187 --> 00:43:11,540
Lleno de tiendas coreanas
y restaurantes.

805
00:43:11,631 --> 00:43:13,101
Todo un barrio.

806
00:43:13,272 --> 00:43:16,057
Uh, como el barrio chino,
¡pero con coreanos!

807
00:43:16,227 --> 00:43:17,678
Podrías llamarlo...

808
00:43:17,762 --> 00:43:19,212
¡Barrio Coreano!

809
00:43:19,297 --> 00:43:20,481
Excelente.

810
00:43:20,565 --> 00:43:22,950
Supongo que podría haber
tiendas de ropa coreana

811
00:43:23,034 --> 00:43:24,285
y tiendas de comestibles.

812
00:43:24,369 --> 00:43:29,172
Y una tienda con todo
forma de artículos convenientes.

813
00:43:29,307 --> 00:43:30,851
¡Una tienda conveniente!

814
00:43:32,149 --> 00:43:34,281
Ustedes dos están locos.


